Sub English by riri13
Sub Indo by Lupak
Apa yang terjadi?
Kekerasan saat jam pelajaran?
Bagaimana anda mengatur kelas hingga jadi seperti ini?
Apa yang akan anda lakukan?
Kejadian ini, katakan sesuatu sebagai tanggung jawab anda sebagai guru !
Akan kuberikan hukuman.
Tentu saja begitu.
...tapi hukuman apa dan bagaimana?
Aku terpaksa memindahkan Oh Dong Goo dari sekolah.
Episode 12
Apa yang terjadi?
Apa yang mereka katakan?
Meskipun ada yang sudah dengar, Oh Dong Goo akan pindah sekolah.
Kelas sudah menjadi bebas dan bersatu seperti yang diinginkan...
Baru saja kalian memulai aturan ini, sudah timbul kekerasan?
Aku tidak akan peduli siapa yang menjadi Ketua, ataupun yang membersihkan kelas...
Tapi aku tidak bisa biarkan kalau timbul kekerasan...
Bu Guru.
Aku tahu apa yang dilakukan Dong Goo salah..
Juga, lukanya tidak parah..
Tidakkah ibu pikir hukuman itu agak terlalu keras?
Shim Ha Na.
Kekerasan baru saja terjadi...
...kamu membiarkan itu?
Apakah ia memukulnya sekali, atau sepuluh kali...
...kenyataannya dia terluka.
Bu Guru.
Bukankah ibu seharusnya mendengarkan alasan masing-masing?
Pasti ada alasannya kalau mereka berkelahi.
Apa kekerasan tidak ada alasannya?
Hal yang paling penting... korbannya sudah jelas.
Dan Oh Dong Goo sepertinya tidak menyesali kekerasannya.
Oh Dong Goo.
Minta maaf pada Kim Do Jin, yang telah kamu pukul...
...dan menyesali kesalahanmu, apakah kamu mau melakukan itu?
Oh Dong Goo, kamu harus melewati prosedur pindah sekolah...
...jadi bawa orang tuamu datang untuk rapat.
Ah.
Kalau orang tuamu tidak datang, tidak apa.
Bawa walimu ke sini.
Oh Dong Goo.
Kami hanya bisa membantumu kalau kau menceritakan kejadiannya.
Apa alasannya?
Ada sesuatu, huh?
Kau menyukai Shim Ha Na?
Shim Ha Na menyukaiku. Kami bahkan berciuman.
Apa kalian juga ciuman?
Tentu saja. Shim Ha Na..
..melakukannya dengan siapapun. Siapa saja.
Diamlah. Shim Ha Na tidak seperti itu.
Tentu saja. Namun..
Apa kau pikir.. kau ciuman pertamanya?
Dia murahan..
Sialan ini!
Mengesalkan sekali! Katakan sesuatu!
Kenapa kau memukul Kim Do Jin?
Lupakan saja!
Ini masalahku, jadi aku yang akan memperbaikinya.
Apa?
Kenapa dia marah?
Dia anggap dirinya benar?!
Ini jelas karena Kim Do Jin-
Sekarang hanya kalian bertiga yang tinggal?
Oh Dong Goo tidak bisa diharapkan.
Hancur karena satu pukulan.
Orang yang selalu berkicau "teman, teman", setiap dia membuka mulutnya...
Orang yang memukul temannya...
Kenapa tidak buang saja teman bodoh seperti itu?
Bagaimana kalau menyerah?
Dari awal, kalian semua sudah tidak cocok.
Tidak. Meski itu hanya kesalahan kecil, Oh Dong Goo masih teman yang baik.
Aku tidak akan meninggalkan teman seperti itu.
Kamu tidak mau meninggalkan temanmu?
Setelah tahu kebenarannya, aku yakin kamu akan meninggalkannya.
Seseorang yang terluka saat dia dewasa...
...lebih baik terlihat baik dari luar.
Kamu bilang akan bertanggung jawab atasnya..
Apa itu mudah?
Kali ini tidak akan mudah.
Karena ada beberapa hal yang tidak bisa diperbaiki hanya dengan hatimu...
Kenapa Oh Dong Goo memukulmu?
Dia bilang dia sudah melakukan tugasnya...
...dia memintaku untuk tidak menyuruhnya.
Jadi itulah kenapa aku bilang, "Bukankah kau siswa yang paling buruk?"
Lalu dia memukulku.
"Aku bukan siswa terburuk lagi."
Oh Dong Goo, hanya karena tugas membersihkan?
Namun dia bukan anak semacam itu...
Jadi, Ketua, kau hanya duduk dan membiarkan ini terjadi?
Apa?
Karena kau korban...
...tidak bisakah kau memaafkannya?
Yeah, kau harus mencegahnya pergi.
Cobalah untuk menolak.
Baik, Aku akan coba bicara dengan guru.
Bu Guru...
Ada sesuatu yang ingin kukatakan.
Katakanlah.
Ada kejadian di kelas Guru Ma.
Kalau begitu itu kabar bagus.
Kalau begitu anak yang ada masalah di Kanada yang menyebabkan masalah ini?
Dia terlibat...
Tapi kejadiannya agak sedikit rancu...
Anak itu jadi korban, dan pelakunya anak lain...
Itu tindak kekerasan.
Bagaimana dengan Guru Ma?
Nah...itu...
Dia masih bisa menghukum dan melupakannya.
Tapi rasanya, Guru Ma mempersiapkan sesuatu yang lebih besar.
Kejadian ini mungkin menyebabkan trauma, karena mirip dengan kejadian dulu...
Dia berlebihan pada hal kecil.
Jelas sekali ia merubah caranya dalam menyelesaikan masalah.
Bukankah akan ada masalah lainnya yang akan muncul?
Dengan kesempatan ini, cobalah mengusirnya...
...dan tidak lagi menjadi Guru Na Ri.
Ya. Aku akan mengawasi tindakan Guru Ma.
...dan memilih waktu yang tepat.
Aku minta maaf Bu.
Sebagai ketua kelas, harusnya aku lebih bertanggung jawab.
Meskipun itu kesalahanku, aku minta maaf tidak menyerahkan PR.
Kamu datang ke sini untuk mengatakan itu?
Ya, aku akan berusaha itu tidak akan terjadi lagi...
Baiklah, pergilah.
Ada apa?
Apa kau menungguku?
Katakan yang sebenarnya.
Oh Dong Goo tidak akan mempertanyakan soal tugas membersihkan itu.
Oh Dong Goo bilang begitu?
Ada apa antara kalian berdua?
Oh Dong Goo memukuliku.
Kau mungkin memang pantas untuk dipukul.
Dia tidak mungkin akan memukulmu sampai seperti itu.
Aku tidak mempercayaimu.
Oh Dong Goo pastilah bahagia...
...punya teman yang mempercayainya.
- Kim Do Jin. - Apapun yang kukatakan, kau tidak mempercayainya.
Ada apa denganmu?
Ada hal yang tidak kau ketahui...
Oh Dong Goo tidak sendirian.
Kau tidak akan bisa berbuat sesuka hatimu.
Hey Shim Ha Na.
Kau tidak...
...menanyakan apa aku baik-baik saja?
Akulah yang dipukuli.
Bahkan kalau kau tidak mengkhawatirkanku...
...bukankah seharusnya kau menanyakan keadaanku?
Apa ini...
...teman menurutmu?
Bo Mi.
- Apa kabarmu? - Mana Ha Na? Les?
Ya.
Sebentar.
Ya.
Shim Ha Na selalu meninggalkan apapun yang dipinjamnya di mejanya.
Aku akan memanggilmu nanti saat dramanya mulai, oke?
Ya.
Oh Dong Goo?
Dia masih tidak mengangkat telponmu?
Aku tidak paham.
Dia biasanya periang.
Tapi ia kini sangat pendiam.
Kau datang?
Mereka bilang In Bo juga tidak datang les kemarin.
Dia pasti sakit keras.
Kau juga tidak bisa menghubungi In Bo?
Hari ini kau...
...tidak datang ke sekolah?
Maaf.
Aku sakit.
Tidak bisakah kau menelpon?
Aku tidak akan melakukannya lagi.
Hari ini aku...
...sedang baik, jadi aku tidak akan menyakitimu.
Kau paham, Aku bisa menghancurkan seseorang...
...tapi hanya sekali ini.
Aku akan sms PR hari ini.
Kerja keraslah.
Ya Mom.
Ya.
- Bo Mi. - Ha Na.
Menurutmu apa yang terjadi? Antara mereka berdua...
Menyebalkan!
Cerita Kim Do Jin...
Apa kau percaya itu?
Bukan begitu.
Tapi..
Biarpun..
Menyebalkan sekali.
Daebak!
Kakak harusnya mengetuk pintu dulu!
Membuat aku kaget saja.
- Kalau aku katakan pada kalian...Kalian akan terkejut - Apa itu?
Apa kakak mengirim foto kakak sedang memakai piyama ke orang lain?
Tidak.
Aku sudah dengar soal guru kalian.
Kudengar dia mengalami peristiwa yang hebat saat di sekolah terakhir ia bekerja.
Guru Ma?
Dia bertengkar hebat dengan siswa bermasalah di kelasnya...
Dan dia menyiksanya setiap hari.
Dia memukul...
...siswa itu?
Tapi...
...anak itu juga kuat.
Kudengar dia punya luka besar di tubuhnya.
Syukurlah, tidak dalam.
Oh Dong Goo.
Kau mau memukuliku lagi?
Kalau kau minta maaf, aku akan menerimanya.
Dan..
Ikutlah denganku.
Aku akan memperlakukanmu dengan baik
Tidak usah.
Kau..
Kudengar kau yatim piatu.
Ada orang yang menertawaimu dan mengusilimu, bukan?
Aku akan bereskan untukmu.
Begitu? Tidak usah.
Apa ini karena Shim Ha Na...
...kau masih marah?
Hey, Oh Dong Goo!
Berhentilah.
Aku tidak mau bertengkar denganmu.
Hey, Oh Dong Goo.
Apa yang kau lakukan? Apa kau berkelahi dengannya?
Berhentilah.
Dong Goo.
Oh Dong Goo.
Minta maaf saja
Ini kesalahanmu karena memukul dia.
Pada sialan ini..
Aku tidak akan minta maaf.
Kalau begitu.
Kau mau pindah sekolah seperti yang dibilang guru?
Cepat minta maaflah dan akhiri ini semua.
Kau tidak bisa biarkan nenek itu melakukannya padamu.
Brengsek ini. Aku tidak mau minta maaf padanya!
Hey, Oh Dong Goo.
Kau bolos sekolah? Kau sudah janji!
Apa itu?
Kau bilang Oh Dong Goo akan menepati janjinya.
Dong Goo.. pengecut itu.
Dia sama sekali tidak berubah.
Dia bolos lagi.
Hey.
Perhatian.
Sapa guru.
Halo.
Apa Oh Dong Goo tidak sekolah hari ini?
- Ya. - Sesuai dugaan, dia pergi lebih awal seperti.
Lagi pula dia mau pindah sekolah...
Aku tidak peduli kalau dia absen.
Mulai sekarang, kita akan mengadakan kuis...
Tidak ada tugas membersihkan kelas sebagai hukuman...
Aku akan membagikan kertas ujiannya.
Ketua Kelas...
Bawa dan ikuti aku ke ruang guru. Kamu yang akan memeriksanya...
Ya
Apa Guru Ma pernah menyuruh orang memeriksa ulangan?
Guru Ma.. apa maksudnya ini?
Guru Ma...
...kita ada rapat guru kelas.
Periksalah dengan teliti.
Ya, tentu saja
Jangan khawatir
Kita akan mulai.
Topik hari ini tentang orang tua yang berpartisipasi di kelas.
Seperti semester pertama, kita akan melakukan hal yang sama di semester dua.
Setiap guru kelas...
...harus menyerahkan jadwal setiap akhir minggu.
...dan memberikannya padaku.
Nah... ada sesuatu yang ingin kalian katakan?
Kim Seo Hyeon, Kim Do Jin, 100.
Choi Bit Na, 95.
Son In Bo, 95.
Go Nari, 92.
Oh, jadi kau sekarang tidak jadi ketua kelas?
Tapi aku mau minta tolong...
Ya.
Ini.
Oh.. benar Tunggu sebentar.
Selalu hujan belakangan ini jadi kita tidak bisa bersepeda.
Benar. Aku juga ingin pergi.
Guru Yang I menemukan satu hal yang anda penasaran tentangnya.
Apa?
Kemarin, aku berjumpa dengan kawanku dari Kanada.
Anak pindahan yang bermasalah itu...
...dari Kanada, bukan?
Maksudmu Do Jin.
Ya.
Siswa yang membuat temannya dikucilkan...
Dan memukulnya beberapa kali karena tidak mendengarkannya.
Benarkah?
Itu pastinya peristiwa yang sangat besar...
Bahkan masuk ke berita koran...
- Ini. - Rasa apa?
- Ini keju. - Oh, enak?
Hey.
Tapi..bukankah ini waktunya kita bergerak?
Apa?
il-gin club (kelompok usil yang terkenal)
Kita tidak punya itu di kelas.
Itu sebabnya...
...kita harus mendaftar dari awal dan menemui kakak-kakak jadi wajah kita dikenal.
Maka, kita akan terkenal di SMP...
Tidak, maksud kami, kita tidak melakukan hal semacam itu.
Tapi apa Oh Dong Goo sungguh akan dipindahkan?
Kudengar guru tidak merubah keputusannya meski korban telah memintanya...
Apa gunanya nenek sihir di sebut nenek sihir?
Mungkinkah ini salahku?
Aku agak menyesal karena tidak peduli dengan tugas membersihkan kelas.
Setelah Shim Ha Na, aku lebih merasa kasihan pada Oh Dong Goo.
Akan membosankan tanpa Oh Dong Goo.
Kenapa kalian berubah pikiran.
Kelas kita telah mengalami masa sulit...
Kini di kelas kita, tidak ada hal seperti dikucilkan ataupun il-gin...
Betul?
Betul. Betul.
- Hey, film apa yang mau kita tonton? - Yang ini.
Hey, apa? aku sudah menolongmu.
Kau brengsek! Itu yang pasti!
Aku menaikkan nilaimu!
Hari ini.. perasaanku..
Sangat buruk!
Di mana Shim Ha Na? Apa dia terluka?
Kau mengacuhkan pesan Shim Ha Na...
Tapi menanggapi pesan kalau dia terluka.
Apa?
Mari kita bicara.
Aku..
Saat pertama kali Guru Ma menceritakan soal keluargamu...
Kupikir kau orang aneh...
Aku pikir kau memiliki situasi yang sama denganku...
Tidak..
Kukira kau lebih buruk dariku...
Tapi aku meredup, kau bersinar...
Kau tahu aku tidak menyukaimu, kan?
Aku benci kau saat di samping Ha Na.
Ha Na harus bertemu dengan orang yang lebih baik.
Tapi.. bukan Kim Do Jin.
Bagaimanapun aku tidak menyukaimu, Aku percaya padamu.
Aku tahu kau tidak akan melakukan hal buruk padanya.
Juga...
Kau tidak akan meninggalkan Ha Na...
Kau memukuli Kim Do Jin.. itu karena Ha Na, kan?
Itu sebabnya kau tidak bisa bilang alasannya.
Kalau bukan itu, kau pasti akan memohon-mohon untuk tidak dipindahkan...
Kalau kita mau melawan Guru Ma...maka sampai hari kelulusan..
Aku ingin kau tetap di samping Ha Na.
Apa Kim Do Jin benar-benar pembuat masalah?
Kau tdak mengkhawatirkan Oh Dong Goo lagi?
Lupakan saja. Dia bolos sekolah seperti pengecut.
Oh Dong Goo mungkin menunggumu.
Anak itu, kenapa dia menungguku?
Dia bilang dia tidak peduli kalau dipindahkan, Apa susahnya minta maaf?
Saat ini dia mempunyai masa yang sulit.
Saat kau memiliki masa yang sulit Oh Dong Goo selalu disampingmu.
Hubungan apa kau dengan Kim Do Jin dan kenapa kau...
...selalu mengkhawatirkannya, aku tidak peduli itu.
Tapi mungkin...
Alasan Oh Dong Goo seperti ini, mungkin karena dirimu.
Tidak apa Nona Rosa.
Seperti dulu, mari kita hidup enak bersama-sama.
-Apa yang kau lakukan? -Apa maksudmu?
Aku sedang mencari Nn. Rosa.
Aku, Oh Dong Goo, tidak menahan orang yang ingin pergi....
Aku Shim Ha Na, tidak sepertimu, tidak akan menyerahkan sesuatu yang sangat berharga.
Ketemu.
Aku tahu kau di sini.
Kau benar-benar tidak mau memberitahukannya padaku?
Tidak ada yang bisa dikatakan.
Kalau tidak lupakan saja.
Nn. Rosa, ada apa dengan Oh Dong Goo?
Teman-teman menunggu Oh Dong Goo kembali tapi...
Sepertinya susah sekali untuk minta maaf...
Guru Ma bilang itu karena ia jahat...
...tapi aku tahu Oh Dong Goo tidak akan memukul seseorang...
...tanpa alasan.
Biasanya dia melakukan hal yang menyedihkan...
...tapi kurasa dia teman yang baik.
Saat aku kesusahan, dia selalu ada dan aku sangat berterima kasih.
Saat Oh Dong Goo kesulitan, Aku juga ingin ada untuknya.
Tapi sialan ini, kalau dia pindah sekolah, aku tidak bisa melakukan itu.
Aku berharap Oh Dong Goo akan kembali.
Lalu kita membuat proyek kelulusan bersama-sama...
...dan aku berharap fotonya ada di album kelulusan.
Kuharap dia akan menjadi bagian kenangan teman-teman.
Dia berjanji tidak akan bolos sekolah sampai lulus, tapi ia tidak mendengarkanku.
Jadi Nn. Rosa, tolong katakan padanya.
Ini.
Apa anda benar-benar ingin memindahkannya?
Apa yang dilakukan Dong Goo sepertinya hanya perkelahian biasa antar teman.
Kurasa anak-anak juga perlu berkelahi sekali-kali.
Tapi anak-anak sekarang...
...mereka tidak berkelahi seperti anak-anak. Mereka bersikap seperti orang dewasa.
Anak-anak akan menyelesaikan masalahnya sendiri.
Sepertinya anda sudah merencanakan sesuatu untuk masalah Dong Goo.
Anda tidak perlu khawatir.
Baiklah, itu melegakan.
Tapi Guru Ma, anda tidak melihat dengan seksama.
Mungkin bukan Dong Goo, tapi anak yang lain?
Cuma masalah waktu luka di dalam dirinya mulai menunjukkan siapa dia sebenarnya.
Kuharap ini akan berbeda dengan anak yang dulu.
Anda pasti sangat khawatir.
Hey, apa kau sungguh terluka saat main basket?
Kau? Bola basket?
Kau tidak bisa main basket.
- Kim Do Jin. - Yeah?
Aku minta maaf telah memukulmu.
Maafkan aku. Tolong terima maafku.
Kau tahu, kan? Kalau aku tidak punya orang tua.
Nyonya Oh yang tinggal denganku juga tidak sehat.
Dia mungkin akan segera meninggal.
Jadi, aku mungkin harus pergi ke panti.
Aku tidak peduli itu, aku masih ingin pergi sekolah...
Aku mau membuat proyek kelulusan dengan teman-temanku dan juga foto kelulusan.
Sampai kita lulus...
Aku ingin membuat kenangan bersama.
Seperti yang dikatakan seorang temanku, aku salah memukulimu...
Aku minta maaf.
Maafkan aku.
Baik. Aku terima permohonan maafmu.
Kenapa ribut sekali di sini?
Oh Dong Goo.
Apa kamu telah membawa walimu?
Bu Guru.
Oh Dong Goo telah minta maaf pada Kim Do Jin.
Do Jin juga telah menerimanya.
Jadi, tidak bisakah ibu memaafkan Oh Dong Goo?
Kim Do Jin...
...apa benar?
Ya, Bu Guru. Aku sudah berdamai dengan Oh Dong Goo.
Aku berharap ibu juga memaafkannya.
Bu Guru, aku minta maaf.
Mulai sekarang, aku tidak akan memakai kekerasan.
Aku tidak bisa membiarkan kejadian yang melibatkan kekerasan di antara siswa sekelas.
Jadi Oh Dong Goo harus...
...membersihkan dan melaksanakan tugas seperti sebelumnya...
Aku akan...
...membatalkan pemindahan Oh Dong Goo.
Di mana? Kami sudah sampai.
Oh, aku melihatmu.
Aku datang.
Hentikan.
Kau mau bermain basket?
Tapi apa bagusnya bermain 2 lawan 2 dengan Son In Bo?
Sungguh.
Bukan, bukan bola basket.
Menghindar?
Kau semakin hebat.
Nilai olahragamu akan naik sedikit.
- Hey Kim Do Jin. Apa yang kaulakukan? - Apa?
- Kami tidak melakukan ini lagi. - Apa kau sampai kini mengusili In Bo?
Aku kecewa.
Son In Bo, ayo pergi.
Ayo kita pergi.
Kalau bukan karena ulangan les, aku senang sekali mencicipi steak hamburger Nyonya Oh.
Baiklah. Bersenang-senanglah.
Sampaikan salamku pada Nyonya Oh.
Baik.
Ini.
Bu, Bo Mi bilang dia akan makan di tempat Dong Goo.
Benarkah?
Kalau begitu ayo kita makan.
Aku akan makan dengan lahap.
Baiklah.
Namun Ha Na, ada sesuatu yang terjadi dengan Do Jin?
Huh?
Aku bertemu dengan ibu Do Jin hari ini.
Dia sangat khawatir dia tidak bisa menyesuaikan diri setelah pindah.
Begitu.
Saat di Kanada, dia tidak bisa menyesuaikan diri dengan baik.
Kurasa ada masalah.
Dia tidak bilang apa itu tapi dia mengalami masa yang sulit.
Mungkin dia khawatir, tapi kudengar dia mengirimi ibunya sms setiap 10 menit.
Dia pasti lebih sensitif dari yang kukira.
Saat aku pergi ke Kanada
...ibuku kesepian saat aku di sana...
...jadi dia menelponku beberapa kali setiap hari...
...dan terus mengiriminya pesan.
Jadi aku kembali lagi dalam 6 bulan.
Itu tentang dirinya?
Aku bisa menangkap pelajaran...
...dan aku pelari tercepat di kelas.
Guru kelas sangat baik kepadaku...
...dan ibu bisa mengandalkanku untuk ulangan selanjutnya.
Baiklah.
Kau jangan berusaha terlalu keras.
Jangan khawatir.
Aku tidak biarkan itu terjadi.
Aku, akhirnya sampai di tempat les.
Hati-hatilah menyetir.
Bu, guru kelas memujiku.
Bu, aku mendapatkan nilai seratus.
Bu, sekolah baru usai. Ibu akan menjemputku, kan?
Ibu, dimana? Aku masih menunggu.
- Apa kalian bersenang-senang? - Ya.
Bagaimana dengan Nyonya Oh?
- Dia baik-baik saja. - Itu bagus.
Steak hamburgernya pasti sangat enak.
Yup.
Hey, Ha Na.
Yeah?
Apa kau sudah dengar tentang In Bo?
Son In Bo?
Kim Do Jin yang sebenarnya sudah ketahuan.
Topik hari ini...
...akan memilih tema untuk proyek kelulusan.
Kalau ada yang mau bicara...
...silahkan angkat tangan.
Aku mau menyatakan sesuatu.
Silahkan.
Aku mengusulkan untuk pengunduran diri dari ketua kelas kita.
Setuju.
Kau sebagai Ketua Kelas, memaksa Son In Bo mengerjakan PRmu...
...dan memukulnya dengan bola basket disamping tindakan lainnya.
Apa kau...
...punya bukti?
Itu benar.
Siapa yang setuju akan pengunduran diri Ketua Kelas, angkat tangan.
Apa yang kalian lakukan?
Kim Do Jin, kau sekarang mundur sebagai ketua kelas.
Berikutnya, saya mengusulkan kalau kita mendiskusikan...
...bagaimana cara mengurus perbuatan Kim Do Jin.
Meskipun...
...kita mau menghukumnya...
...mari kita putuskan melalui diskusi kelas.
Ini terjadi di dalam kelas...
...jadi daripada memberitahu guru atau orang tua...
...kita akan urus ini bersama.
Seperti yang diketahui bersama...
...seperti saat Oh Dong Goo dipaksa pindah...
...kita mungkin tidak bisa membatalkannya lagi.
Bagaimana menurutmu, Son In Bo?
Kita akan putuskan mulai sekarang, sesuai keinginan bersama...
- ...untuk menggilirkan ketua kelas setiap minggu. - Begitu?
Sudah kubilang terserah kalian, jadi silahkan. Aku tidak peduli siapa ketua kelasnya.
Siapa ketua kelas hari ini?
Aku ketua kelas pertama.
Baiklah.
Perhatian.
Sapa Guru.
Halo.
Kita mulai pelajarannya.
Lalu sekarang Ketua Kelas Kim Seo Hyeon?
Kurasa itu tidak perlu.
Bagus sekali kalau kau tetap menjadi ketua kelas.
Tolong berikan kami sepatah kata bagaimana rasanya menjadi ketua kelas.
Apa kau mau memukulku?
Ketua kelas, tolong makan yang banyak.
Berhenti makan.
- Makan yang banyak. - Berhenti makan.
Hwa Jeong, apa kau melihat In Bo?
Dia membaca pesan dan pergi keluar tadi.
Kau keluar karena berpikir itu pesan dari Han Seon Yeong,
...tapi karena aku yang datang...
...apa kau kecewa?
Kita harus bermain satu ronde.
Kau kesana. Aku akan kesana.
Dia tidak ada di kantin.
Dia tidak ada di bangku dekat pohon.
Kemana dia pergi? Dia tidak menjawab telponnya.
Sebelah sana.
Guru penyihir mungkin tahu. Ayo kita ikuti dia.
Ayo pergi.
Kau kini cukup hebat menghindar.
Karena aku, nilai olahragamu pasti akan naik.
Jangan lakukan ini.
Baik. Kita hentikan.
Aku lelah bermain bola.
Mari kita ganti...
...olahraganya.
Apa yang kau lakukan?
Oh, lihatlah.
Kau hebat menghindar.
Kau hebat berlari.
Tapi kau tidak bisa kemana-mana.
Kim Do Jin!
Bu Guru.
Bu Guru...
...ibu datang...
...mencariku?
Apa yang sedang kamu lakukan pada Son In Bo?
Ibu datang...
...untuk In Bo?
Tentu saja.
Aku sudah tidak berguna.
Berhentilah menjadi orang yang menyedihkan.
Berapa lama lagi kau akan...
...balas dendam pada orang tua kandungmu...
... yang meninggalkanmu, dan menghancurkan hidupmu setiap harinya?
Berhentilah bertingkah seperti orang bodoh.
Bu Guru, kalian tidak ada bedanya.
Semua orang...
...sama. Kalau aku dibutuhkan, mereka menyukaiku.
Tapi bila aku tidak berguna lagi, mereka meninggalkanku.
Untuk bertahan hidup...
Aku harus berguna.
Bu Guru, tolong jangan pukul aku!
Bu Guru.
Bu Guru!
Yang menjahiliku adalah Kim Do Jin.
Guru kelas menyelamatkanku.
Lalu Do Jin, kau yang bohong?
Kenapa ibu percaya apa yang kukatakan?
Kim Do Jin, kau-
Baik, baik.
Sepertinya kita sudah tahu apa yang terjadi.
Biarkan siswa yang bersalah tinggal di ruang guru.
Guru Ma, mari kita bicara sebentar.
Kim Do Jin...
...tolong isi laporan kejadiannya dengan detail.
Dengan Guru Ma, dia akan memindahkannya sebagai hukuman atas situasi ini, bukan?
Tentu saja.
Do Jin...
...kau mengalami masa yang sulit di Kanada, bukan?
Tidak apa. Kalau kau meminta maaf ke semuanya dengan tulus...
... semua akan baik-baik saja.
Saat aku tidak menyuruh mereka membersihkan kelas dan...
...menaikkan nilai mereka, mereka menganggapku teman.
Tapi mereka meninggalkanku setelah tahu hal yang tidak mereka sukai?...
... Aku tidak butuh teman seperti itu.
Kau bilang kau ingin jadi temanku, kan?
Tapi kurasa itu tidak perlu.
Kita sudah berteman.
Minta maaflah dan kembali.
Aku akan menunggu bersama teman-teman.
Guru Gu, di mana Kim Do Jin?
Dia bilang dia mau ke toilet, jadi aku izinkan. Dia akan segera kembali.
Ha Na!
Aku senang bertemu denganmu.
Semuanya sudah pergi.
Hey, tapi bagaimana bisa Kim Do Jin pulang sehabis ketahuan?
Kulihat dia baru saja di dekat stasiun. Apa mereka baru saja melepaskannya?
Bukankah dia harus menulis surat permohonan maaf saat guru memanggil orang tuanya?
Kamu tidak akan meninggalkan temanmu?
Setelah tahu kebenarannya, aku yakin kamu akan meninggalkannya.
Seseorang yang terluka secara emosi saat dewasa...
...lebih baik terlihat baik dari luar.
Kamu bilang akan bertanggung jawab atas dirinya... Apa itu mudah?
Tidak akan mudah kali ini.
Setiap masalah tidak bisa diselesaikan dengan hati yang tulus saja.
Hey!
Kim Do Jin! Kim Do Jin!
Kim Do Jin!
Apa yang kau pikirkan?
Jangan, jangan.
Kim Do Jin, jangan!
Kim Do Jin!
Jangan. Kim Do Jin, jangan.
Kim Do Jin!
Orang sepertiku... tidak dibutuhkan.
Apa ini pilihanmu?
Tidak masalah kalau aku mati.
Kalau kamu berpikir begitu, baiklah.
Jangan ikut campur!
Kalau kamu ingin mati, maka matilah.
Apa yang kau lakukan?
Aku bertanggung jawab sebagi gurumu.
Aku akan tetap bersamamu apapun pilihan yang kamu buat.
Kalau kamu ingin mati, silahkan. Tapi aku tidak akan melepaskanmu.
Aku tidak akan meninggalkanmu.
Selamatkan aku!
Bodoh. Berhentilah mengeluh.
Setiap yang bernyawa punya hak untuk hidup.
Tidak ada yang berhak mengorbankan nyawa mereka.
Kamu tidak bisa meninggalkan dirimu sendiri.
Semenjak kamu lahir, kamu sangat berharga bagi seseorang.
Jangan terlalu khawatir.
Jangan takut.
Kalau kamu tidak menyerah, tidak ada yang bisa membuatmu menyerah.
Kamu harus percaya dirimu berharga. Lalu dengan itu...
...kamu harus tahu kalau kamu juga punya teman-teman yang berharga.
Kamu tidak sendirian.
Diterjemahkan oleh LUPAk